信頼を取り戻す を英語で教えて!

Question

仕事でミスした時に「信頼を取り戻す」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・restore trust

「信頼を取り戻す」は、restore という動詞を使って表現します。
「元に戻す」というニュアンスを持ちます。

例文
I will work hard to restore the trust.
信頼を取り戻すため、頑張って働きます。
The right kind of apology can help restore trust.
きちんとした謝罪は、信頼を回復するのに役立ちます。

ちなみに、 rebuild 「再構築」という動詞を使うことも多いです。一からまた構築するというニュアンスになるため、前向きな印象を与えます。

例文
How to rebuild trust after making a mistake at work?
仕事でミスをした後、どのように信頼を再構築しますか？

他にも色々な動詞がありますが、それぞれ微妙にニュアンスが異なるので自分の気持ちにあった動詞を選ぶとよいでしょう。
reapir：修復する
gain back：取り戻す（獲得する）