髪を染めたい を英語で教えて!

Question

美容室で、美容師に、「紫色に髪を染めたいです」と伝えたいです。

Answer 1

・I want to dye my hair.
・I'm thinking of coloring my hair.

「髪を染めたいな」「ヘアカラーしたいな」という気持ちをストレートに伝える、一番シンプルで分かりやすい言い方です。

友達との会話で「イメチェンしたいんだよね、髪染めようかな」と話す時や、美容院で「髪を染めたいです」とオーダーする時など、日常的な場面で気軽に使える便利なフレーズですよ！

I'd like to dye my hair purple.
髪を紫色に染めたいです。

ちなみに、「髪染めようと思ってるんだ」って感じの独り言や会話の切り出しにピッタリな表現だよ。まだ決めたわけじゃないけど、ちょっと考えてるんだよね〜っていうニュアンス。友達に「何色がいいかな？」って相談する前置きや、最近のちょっとした変化を伝えたい時なんかに気軽に使えるよ！

I'm thinking of coloring my hair purple today.
今日は髪を紫色に染めようかと思っています。

Answer 2

・I want to dye my hair.

dye は「染める」という意味の動詞です。
髪の毛以外にも服を染めたりする時にも使える単語です。

例文
I want to dye my hair purple.
紫色に髪を染めたいです。
「dye + 対象 + 色」で「対象を何色に染める」という意味で使えます。
便利なのでぜひ覚えましょう！

Could you help me dye my hair orange?
私の髪をオレンジに染めるのを手伝ってくれませんか？

She dyed her T-shirt blue.
彼女はTシャツを青に染めた。

補足
「美容室」は hair salon、「美容師」は hairdresser と訳せます。
例）I am going to a hair salon to ask the hairdresser to dye my hair black.
美容師に髪を黒に染めてもらうようお願いするため、美容室に行くつもりです。