髪をピンクに染める を英語で教えて！

Question

娘の髪色がピンクに変わっていたので、「髪をピンクに染めたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Dyeing your hair pink.
・Turning your hair pink.
・Coloring your hair pink.

Did you dye your hair pink?
「髪をピンクに染めたの？」

「髪をピンクに染める」という言葉は、リスクを取って自分自身を表現したいという強い意志や個性的であることを示す行為を表すフレーズです。一般的には若者やアーティスト、またはファッションやスタイルに敢えて挑戦する人々が多く行います。他人からの視線を気にせず、自分の好きなことを追求するイメージがあります。都市部やファッションシーン、音楽イベント、パーティーなどでよく見られるスタイルです。

Did you turn your hair pink?
「髪をピンクに染めたの？」

Did you color your hair pink?
「髪をピンクに染めたの？」

「Turning your hair pink」は髪の色がピンク色に変わる自然なプロセスを意味し、これは一般的に意図的に行われる状況を指す。対照的に、「Coloring your hair pink」は髪をピンクに染める意図的なアクションを指す。前者は結果を強調し、後者はアクション自体を強調する。それぞれの選択は話す人が何を強調したいかによって変わる。

Answer 2

・dye ones hair pink

例文　
Since my daughter's hair color was pink, I asked her, "Have you dyed your hair pink?" 「娘の髪色がピンクだったので、ピンクに染めたの？」と私は娘に訊いた。

髪を何色かに染める場合は、”dye one's hair (color). (color)のところに具体的な色を持ってくることができます。
美容院などで染めてもらう場合は、”Have you had your hair dyed pink?” も同様に使えます。

ちなみに、白髪を染める場合は、I dyed my white hair. のように言うことができます。
私も定期的に白髪染めをするので、I dye my white hair regularly. と表現します。「白髪」はgray hair とも言えます。