白髪を染めなくちゃ を英語で教えて!

Question

髪が伸びて白髪が目立つので、「白髪を染めなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・I need to dye my grays.
・I need to get my roots done.

「白髪染めしなきゃ」というニュアンスの、とても自然で日常的な表現です。

白髪が目立ってきて「そろそろ染めないとな〜」と思った時、友達との会話や美容師さんへのリクエストで気軽に使えるフレーズです。深刻さや堅苦しさはなく、身だしなみを整える感覚で使われます。

My roots are showing, I need to dye my grays.
根元の白髪が目立ってきたから、染めなくちゃ。

ちなみに、「I need to get my roots done」は「そろそろ美容院行かなきゃ〜」という感じで、髪を染めている人が根元の地毛（プリン状態）を染め直したい時に使う定番フレーズだよ。友達との会話で「最近忙しくてさ。あ、ちなみに髪も染めに行かなきゃ」みたいに、ふと思い出した感じで気軽に使えるよ！

My gray roots are showing, I need to get my roots done.
白髪の根元が目立ってきたから、染めなくちゃ。

Answer 2

・I need to dye my hair.

「染める」という意味の英単語「dye」は、「死ぬ」という意味の「die」と全く同じ発音なので注意が必要です。必ず「my hair」をつけて、誤解されないように気をつけましょう。どちらも「ダイ」と読みます。

My hair has grown out and my gray roots are showing, so I need to dye my gray hair.
私の髪が伸びて、白髪が目立ちます。白髪を染めなくちゃ。

日本語では「白髪」と言いますが、英語では「灰色」という意味の「gray」を使います。

My hair：私の髪
has grown out： 伸びている（ grow の現在完了形）
gray roots：白髪の根本
are showing： 目立っている
I need to： 〜する必要がある