ブリーチしない脱白髪染め を英語で教えて!

Question

ずっと白髪染めをしてたので、「最近はやりのブリーチしない脱白髪染めに挑戦しようと思う」と言いたいです。

Answer 1

・Non-bleaching hair color for gray hair
・No-bleach gray hair dye
・Non-bleach silver hair dye

I've been dyeing my hair for a while now, so I'm thinking of trying the trendy non-bleaching hair color for gray hair.
ずっと白髪染めをしてきましたが、最近流行りのブリーチを使わない白髪染めに挑戦しようと思っています。

「非漂白用のグレイヘアカラー」は、髪を明るくするための漂白剤を使用せずに、白髪を染めるための製品です。これは、髪へのダメージを最小限に抑えながら、自然な色合いを長持ちさせるためのものです。また、敏感肌の人や、髪の健康を守りたい人にとって理想的な選択肢となります。美容院での白髪染めや自宅でのセルフカラーリング時に使用します。

I've been coloring my hair for a while, but I'm thinking of trying the trendy no-bleach gray hair dye.
ずっと白髪染めをしてきましたが、最近流行りのブリーチ不要の灰色の髪染めに挑戦しようと思います。

I've been dyeing my hair for a while now, I'm thinking of trying the trendy non-bleach silver hair dye.
ずっと白髪染めをしてきたけど、最近流行のブリーチしない銀色の髪染めに挑戦しようと思っている。

No-bleach gray hair dyeとNon-bleach silver hair dyeの使い分けは主に希望する髪の色による。Gray hair dyeはグレーの色合いを出したいときに使われ、シルバーヘアダイはより明るく、鮮やかなシルバーの色合いを出したいときに使用される。両方とも髪を漂白せずに色を変えられるという点で便利だが、希望する色のニュアンスが異なるため使い分けがなされる。

Answer 2

・Dye for gray hair without bleaching.
・Bleach-free hair color for gray hair

1. Dye for gray hair without bleaching.
ブリーチしない脱白髪染め
*dye=染料、染め色
*gray hair=白髪（英語では白髪をwhite hairとは言わずgray hairと言います。

質問者様の場合、
I'm thinking of trying the trendy dye for gray hair without bleaching.
最近流行りのブリーチしない脱白髪染めに挑戦しようと思ってるの。
*trendy=最近流行の

2. Bleach-free hair color for gray hair.
ブリーチしない脱白髪染め

例文
I'm considering trying the latest trend of bleach-free hair color for gray hair.
最近はやりのブリーチしない脱白髪染めに挑戦しようと思ってます。
*consider=よく考える、考慮する
*latest=最近の、最新の
*trend=流行り、流行

参考にしてみて下さい。