白髪染め を英語で教えて！

Question

最近白髪が増えてきたので、「白髪染めをしなければならなくなった」と言いたいです。

Answer 1

・Hair dye for gray hair
・Gray hair colorant
・Hair color for graying hair

I've been noticing more gray hairs recently, so I guess it's time to start using hair dye for gray hair.
最近白髪が増えてきたので、白髪染めを使う時期が来たようです。

「ヘアダイ・フォー・グレイヘア」は、白髪を染めるための髮染めを指します。年齢とともに白髪が増えてきた方や、一部分だけ白髪が目立つ方などが使用することが多いです。自宅で手軽に染められるタイプから、美容院で専門家に染めてもらうタイプまで様々です。色はナチュラルな黒やブラウンから、個性的なピンクやブルーなど多岐にわたります。

I've noticed more gray hairs recently, so I've had to start using gray hair colorant.
「最近白髪が増えてきたので、白髪染めを使うようになりました。」

I've noticed more gray hairs coming in recently, so I've had to start using hair color for graying hair.
「最近白髪が増えてきたので、白髪染めを使わなければならなくなりました。」

Gray hair colorantと"Hair color for graying hair"は基本的に同じ意味ですが、微妰な違いがあります。"Gray hair colorant"は、髪を灰色に染めるための製品を指します。一方、"Hair color for graying hair"は、灰色の髪を他の色に染めるための製品を指します。したがって、前者は灰色の髪色を望む人向けで、後者は自然な髪の色を取り戻したい人によく使用されます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hair dye

「白髪染め」は英語では hair dye と表現することができます。

Recently, I have had more gray hair, so I have to do a hair dye.（最近白髪が増えてきたので、白髪染めをしなければならなくなった。）※gray hair（白髪）

I usually have a hair dye for my gray hair at a beauty salon, but this time I tried it myself, so the finish is a little strange.
（いつもは美容院で白髪染めをしてもらっているが、今回は、自分でやってみたので、仕上がりが少し変だ。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ