学校に馴染めない を英語で教えて！

Question

引っ越してきたばかりなので、「学校に馴染めていません」と言いたいです。

Answer 1

・Can't fit in at school
・Struggling to adjust to school.
・Having a hard time fitting into school.

I just moved here and I can't fit in at school.
引っ越してきたばかりで、学校に馴染めていません。

Can't fit in at schoolは、「学校に溶け込めない」という意味で、どこか浮いてしまったり、孤立してしまったり、自分が社会や集団の中に上手く馴染めずに適応できない状況を指します。社交性に問題がある、人間関係で悩んでいる、クラスメイトと価値観が合わない、などといったシチュエーションで使うことができます。

I just moved here, so I'm struggling to adjust to school.
私はここに引っ越してきたばかりなので、学校に馴染むのが難しいです。

I just moved and I'm having a hard time fitting into school.
引っ越してきたばかりで、学校に馴染めていません。

「Struggling to adjust to school」は学校の生活や授業の進行について苦労しているという意味で、特に新しい学校や環境に慣れることが難しいと感じている場合に使われます。「Having a hard time fitting into school」は学校の社会的環境、つまり、友人を作ることやグループに参加することなどに困難を感じているときに使われます。この表現は、担当者が社会的な側面での学校生活にフィット感じていないときに使用されます。

Answer 2

・can't get used to school
・can't become familiar with school

「学校に馴染めない」は英語では can't get used to school や can't become familiar with school

I just moved here, so I can't get used to school.
（引っ越してきたばかりなので、学校に馴染めていません。）

I like studying, but I'm not good at collective behaviors, so I can't become familiar with school.
（勉強は好きだけど、集団行動が苦手で学校に馴染めない。）
※collective behavior（集団行動）

ご参考にしていただけたら幸いです。