学校に馴染む を英語で教えて!

Question

新しい学校には馴染めた？と聞きたいです。

Answer 1

・Fit in at school
・Adapt to school life
・Get used to school

Did you manage to fit in at your new school?
新しい学校には馴染めましたか？

「Fit in at school」は、「学校に馴染む」「学校の環境に適応する」を意味する表現です。新しい学校への転校、入学直後など、新しい環境への適応が必要な状況で使われます。また、クラスメートや教師との人間関係の構築、学校のルールや文化を理解し受け入れるといった行為を含むこともあります。この表現は、学生やその親、教師などが学校生活における適応力や社会性を語る際に使用します。

Have you been able to adapt to school life at your new school?
新しい学校の生活には馴染めた？

Have you gotten used to school yet?
新しい学校にはもう馴染めましたか？

Adapt to school lifeは一般的に、学校の新しい環境やルーチンに慣れ、自分自身を調整することを指します。これは、新しい学校に転校したり、初めて学校に行ったりする場合によく使われます。一方、"Get used to school"は、学校の日常的な側面に慣れることを意味します。これは特定のクラス、教師の教え方、または学校の特定のルールなど、特定の側面に焦点を当てる場合に使われます。両方とも似た意味を持つが、"adapt"はより一般的な変化を、"get used to"はより具体的な変化を指す傾向があります。

Answer 2

・get used to the school
・become familiar with

新しい学校には馴染めた？
Did you get used to the new school？
be used to = ～に慣れる、なじむ

ex. あたらしい仕事に慣れるのに時間がかかりました。
It took a long time to get used to the new work.
It takes a long time to～ = ～するのに時間がかかる

ex. 彼はすっかり新しいクラスメートと馴染みました。
Ｈe became familiar with his new classmates well.
become familiar with = ～に馴染む