周りに馴染んでない を英語で教えて!

Question

海外で、彼に「みんなと違う服を着ているため周りに馴染んでない気がする」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like I don’t fit into the surroundings.

「周りに馴染んでない」は英語で、上記のように表すことができます。

自分のいる環境や周りの人たちに「馴染む」という英語は「fit into 〜(環境・周りの人)」という表現を使って表します。「〜(環境・周りの人)」の部分には、「周り」という意味の「surroundings」を当てはめましょう。
「馴染む」を否定形にした「I don’t fit into the surroundings」で「周りに馴染んでない」という意味に変えることができます。
「〜気がする」というニュアンスを出したい時には、「I feel like 〜」という表現で文章を始めましょう。

例文：
I feel like I don’t fit into the surroundings because I’m not wearing like everyone else.
みんなと違う服を着ているため周りに馴染んでない気がする。