馴染んだ物 を英語で教えて!

Question

ずっと使っている毛布が捨てられないので、「馴染んだ物なので捨てられない」と言いたいです。

Answer 1

・familiar thing
・familiar stuff

familiar thing
馴染みの物

familiar は「親しい」「よく知っている」「精通している」などの意味を表す形容詞ですが、「馴染みの」「身近な」などの意味も表せます。また、thing は「物」という意味を表す名詞ですが、「事」という意味も表せます。

I can't throw it away because it's a familiar thing.
（馴染んだ物なので捨てられない。）

familiar stuff
馴染んだ物

stuff も「物」という意味を表す名詞ですが、こちらは、複数の物をまとめて表す総称なので、不可算名詞になります。

To be honest, it's hard to use because it's not familiar stuff.
（正直、馴染んだ物じゃないから使いづらい。）