本日ご案内した中で、一番印象に残った物件はどれですか？ を英語で教えて!

Question

全ての案内が終わった後、お客様の好みを最終確認するために「本日ご案内した中で、一番印象に残った物件はどれですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Which of the properties we saw today stood out to you the most?
・Which property that we viewed today was your favorite?

「今日見た物件の中で、どれが一番印象に残りましたか？」という意味です。

不動産の内見後、営業担当がお客さんに感想を尋ねる時や、一緒に物件を見て回った友人や家族と「どれが良かった？」と話す時にぴったりの、自然でカジュアルな聞き方です。

Which of the properties we saw today stood out to you the most?
本日ご案内した中で、一番印象に残った物件はどれですか？

ちなみに、このフレーズは不動産の内見後などに「今日見た物件で、どれが一番気に入りました？」と相手の感想を気軽に尋ねる定番の聞き方です。商談の締めくくりや、次の提案へのヒントを得たい時にも使えますよ。

So, which of the properties we viewed today was your favorite?
本日ご案内した中で、一番お気に召した物件はどちらでしたか？

Answer 2

・Which property stood out the most among those we showed you today?

「本日ご案内した中で、一番印象に残った物件はどれですか？」は上記のように表します。

property： 所有地、地所、土地建物、不動産物件（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。
stand out：目立つ、際立つ、印象に残る、すぐれている（複合動詞）
the most：一番（最上級を表す副詞句）
副詞 most は「一番」「最も」という意味を持ち、定冠詞 the と共に用い形容詞や動詞を修飾します。
among：～のなかで（前置詞）
show：見せる、案内する（他動詞）

疑問形容詞（Which：どの）と名詞（property）を組み合わせて「どの物件が」の主語となる疑問詞を作り、述語動詞（stood out：印象に残った）と副詞句（the most）ともう一つ副詞句（among those：それらの中で）を続け、代名詞（those）を先行詞に関係代名詞（that-後に構文が続くので省略）で修飾節（we showed you today：本日ご案内した）を導きます。