チームに馴染む を英語で教えて!

Question

妻に「新しい社員さんはどう？」と聞かれたので、「思ったより早く、チームに馴染んでいるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Fit in with the team
・Blend in with the team
・Gel with the team

How's the new employee? asked my wife, to which I replied, He's fitting in with the team faster than I expected.
「新しい社員さんはどう？」と妻に聞かれたので、「思ったより早く、チームに馴染んでいるよ」と返答しました。

「Fit in with the team」は、「チームに馴染む」「チームに溶け込む」という意味です。この表現は、新しいメンバーが既存のチームやグループに加わった時、その人が既存のメンバーと仲良くやっていけるか、チームの雰囲気や価値観に適応できるかを示す表現として使われます。例えば、新入社員が会社のチームに上手く馴染むことができた、あるいは新しいプロジェクトのメンバーが既存のチームと協力して仕事ができた場合などに使用します。

How's the new employee? asked my wife. He's blending in with the team faster than I expected, I replied.
「新しい社員さんはどう？」と妻が尋ねた。 「思ったより早く、チームに馴染んでいるよ」と私は答えた。

The new employee? He's gelling with the team quicker than I expected.
「新しい社員さん？思ったより早く、チームに馴染んでいるよ。」

「Blend in with the team」は、自分が目立たないようにチームの一部となり、他のメンバーと同じように行動することを意味します。新しい環境やグループに馴染むときに使われます。

一方、「Gel with the team」は、自分がチームに溶け込んで、良好な関係を築くことを意味します。つまり、自分のアイデアやパーソナリティがチームと調和し、協力的な関係を築けるときに使われます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fit in with the team
・adjust to the team

fit in with the team
チームに馴染む

fit in は「馴染む」「適合する」「調和する」などの意味を表す表現になります。

He is fitting in with the team sooner than I expected.
（彼は思ったより早く、チームに馴染んでいるよ。）

adjust to the team
チームに馴染む

adjust は「調整する」という意味を表す動詞ですが、「（周りに）合わせる」「馴染む」などの意味も表せます。

He needs some time to adjust to the team.
（彼がチームに馴染むには少し時間がいる。）

Ken

アドバイザーのサイトへ