場が馴染む を英語で教えて!

Question

彼は性格が穏やかなので「彼が来ると場が馴染んだよな」と言いたいです。

Answer 1

・the atmosphere always feels more comfortable.

「場が馴染む」は上記のように表現します。

the atmosphere「雰囲気」を表します。具体的な空気感を指すのに適しているので、今回は「場」というニュアンスで使用しています。

feels「〜のように感じる」という状態を表す動詞

comfortable「心地よい」「安心する」という意味の形容詞。
比較級 more を使うことで、「いつも雰囲気がより良くなる」というニュアンスを強調しています。

例文
When he arrives, the atmosphere always feels more comfortable thanks to his personality.
彼が来ると、彼の性格のおかげでいつも馬が馴染むんだよな。

thanks to 目的語「〜のおかげで」