馴染む を英語で教えて!

Question

新しい学校に馴染んできましたと言いたいです。

Answer 1

・Fit in
・Blend in
・Assimilate

I'm starting to fit in at my new school.
新しい学校に馴染んできました。

「Fit in」は、「馴染む」「適合する」などの意味を持つ英語のフレーズです。新しい環境やグループになじむことを指すほか、特定の状況や要件に合うことを表す場合もあります。例えば、新しい学校や職場で周囲の人々とうまくやっていくことや、ある規則や基準に適合することなどを表現する際に使えます。また、物理的なフィット感を指すこともあります。

I've started to blend in at my new school.
新しい学校に馴染んできました。

I've started to assimilate into my new school.
新しい学校に馴染んできました。

"Blend in"は、特定のグループや環境に自然に溶け込むことを指し、目立たずに一部になることを意味します。例えば、新しい職場や学校で周囲に違和感なく適応することを指すことが多いです。

一方、"Assimilate"は、新しい文化、情報、アイデアを完全に吸収し、自分の一部にすることを指します。これは、新しい国に移住し、その文化や習慣を完全に理解し、自分の一部にすることなどを意味することが多いです。

したがって、"blend in"は主に物理的、社会的な適応を、"assimilate"は主に精神的、文化的な適応を指すことが多いです。

Answer 2

・get used to
・adjust
・settle

- I'm getting used to the new high school.
　新しい高校に慣れてきました。
- I got used to the noise from the park next door.
　となりの公園から聞こえる騒音にはもう慣れたよ。
　"get used to" は、何度も体験して「慣れる」「馴染む」と言う意味で、色んな場合に仕えます。


- I helped my little brother adjust to a new school.
　弟が新しい学校に馴染むように手助けしました。
　"adjust to" は、「調整する」という意味合いの「馴染む」です。

- It was hard to settle into a new neighborhood.
　新しい地域に落ち着くのは大変でした。
　"settle into" は、「定着する」「落ち着く」と言う意味での「馴染む」です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊