”弱小チームが強いチームを打ち負かす”を英語で教えて!

Question

最近スポーツの試合で、予想に反して弱いチームが強いチームに勝った時、ジャイアントキリング、と言ってるのを日本でよく耳にします。 Giant-killingってnativeの方も使うのでしょうか？

Answer 1

・upset

「弱小チームが強いチームを打ち負かす」ことはよく英語のスラングで upset と表現されます。
※ ちなみに giaint-killing という表現は存在はしていますが、英語圏のスポーツメディアで日常的に使われている表現ではないと思います。

I think you don’t know. The upset is very rare in this sport.
（たぶんあなたは知らないだろうけど、弱小チームが強いチームを打ち負かすことは、このスポーツではとても珍しいんだ。）
※ I think（たぶん、思う、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ