胃がむかむかする を英語で教えて!

Question

食べ過ぎて胃の調子が悪いので「胃がむかむかする」と言いたいです。

Answer 1

・be sick at the stomach
・feel nauseous at the stomach

単語は、「むかむかする」はオノマトペで「吐き気がするさま」を意味します。「胃に吐き気がする」の表現として研究社の新和英中辞典では「be sick at the stomach 」の英訳の紹介が有ります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sick at the stomach］）で構成します。

たとえば"I am sick at the stomach."とすればご質問の意味になります。

他に「胃のあたりで吐き気が（むかむか）します」という意味で
"I feel nauseous at the stomach."としてもニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ