胃がムカムカする を英語で教えて!

Question

友人と行ったバイキングで食べすぎた時に、「胃がムカムカする」と言いたいです。

Answer 1

・upset
・nauseous

1. upset ：胃がムカムカする
have an upset stomachで「胃もたれ」の意味になります。形容詞 upset はさまざまな意味がありますが「怒る」「ひっくりかえる」だけでなく「不調な」という意味もあります。ただし不調なのは大抵「腹痛」や「胃もたれ」などの「胃の不調」です。

例文
My stomach feels upset. I might have overate at the buffet.
胃がムカムカする、バイキングで食べ過ぎたみたいだ。

overate：overeat 「食べ過ぎる」の過去形
buffet：ブッフェ、バイキング

2. nauseous：胃がムカムカする
ギリシャ語からきた言葉でギリシャ語の nausea は、「船にいるときの吐き気」を意味します。現在では、広く「吐き気」や「ムカムカ」を表す言葉として使います。

例文
I feel nauseous. I think I ate too much at the buffet.
胃がムカムカする。バイキングで食べ過ぎたみたいだ。