白髪染め を英語で教えて!

Question

白髪染めをすると髪が痛むけど、定期的にしないと髪の毛が真っ白になってしまうと言いたいです。

Answer 1

・Hair dye for gray hair
・Gray hair colorant
・Hair color for graying hair

I know hair dye for gray hair damages my hair, but if I don't do it regularly, my hair turns completely white.
白髪染めは髪を痛めますが、定期的にしないと髪の毛が真っ白になってしまいます。

「ヘアダイ・フォー・グレイヘア」とは、白髪用の染毛剤のことを指します。一般的に年齢とともに髪の色が白くなるため、若々しさを保つためや見た目を変えたいときに使います。また、プロフェッショナルな場面での自己表現や印象作りのために使用することもあります。自宅で簡単に染められるものから、美容院で専門的な施術を受けるものまで様々です。男性も女性も使用します。

Using gray hair colorant damages my hair, but if I don't do it regularly, my hair turns completely white.
白髪染めを使うと髪が痛むけど、定期的にしないと髪の毛が真っ白になってしまう。

I know coloring my graying hair damages it, but if I don't do it regularly, my hair will turn completely white.
私の白髪を染めると髪が痛むことは知っていますが、定期的にしないと髪の毛が完全に白くなってしまいます。

Gray hair colorantは、髪を灰色に染めるための製品を指します。一方、"Hair color for graying hair"は、自然に灰色になってきた髪を元の色に戻す、または他の色に染めるための製品を指します。したがって、前者は灰色の髪を望む人々が使い、後者は灰色の髪を隠したい人々が使います。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cover my gray hair

白髪染めをすると髪が痛むけど、定期的にしないと髪の毛が真っ白になってしまうを英語で

I know that dying my hair is not good for my hair but...
I need to retouch it constantly.

参考までにですが、白髪はgray hairと言います。
わたしは上のフレーズを使っていました。またretouch「髪が伸びた根元を染める」という意味でgray hairとは言わずとも白髪が染めしてくださいと伝えられます。

簡単にいうのであれば
I'd like to cover my gray hair.

参考になりますと幸いです。

sho

アドバイザーのサイトへ