インサイダー取引に手を染めた を英語で教えて!

Question

会社の内部秘密をもとに株式投資した時に「インサイダー取引に手を染めた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・engaged in insider trading
・committed insider trading

本件を構文化する場合、一般的には、動作を行う人を主語にして能動態で表現するのが自然です。本質問では主語が特定されていないので暫定的に I を使います。

１　I engaged in insider trading.
私はインサイダー取引に手を染めた。

複合動詞 engaged in は「何かに関与する」「従事する」という意味で「手を染める」とニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［engaged］）に副詞句（in insider trading）を組み合わせて構成します。

２　I committed insider trading.
私はインサイダー取引に手を染めた。

他動詞 commit は「（違法行為や重大な行為を）行った」という意味で「手を染めた」とニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［committed］＋目的語［insider trading］）で構成します。