Yoshi.No

自己紹介

初めまして。

ノルウェー、リトアニア、カナダにて留学・就業を含めて7年間滞在しました。心理学名誉学位と学際的社会科学修士を各留学先で修了しました。

新しいメールアドレスを作成してください を英語で教えて!

「新しいメールアドレスを作成してください」は上記のように表現します。

Could you~ ? : してくださいますか？
create : 作成する
a new email (address) : 新しいメールアドレス

なぜ、何を目的として新しいメールアドレスが必要なのかを先方に説明できれば尚いいです。

例文
A: Could you create a new email for me? I have a lot of spam emails to my current office email address. 新しいメールアドレスを作成してください。今使っているメールアドレスに迷惑メールばかり来て困っています。
B: Absolutely.
もちろん。

新しいチームメンバーを歓迎しましょう を英語で教えて!

1. Let's welcome a new team member.
新しいチームメンバーを歓迎しましょう。

welcome 歓迎する
a team member チームメンバー

2. Give a new teammate a warm welcome.
新しいチームメートを温かく歓迎しましょう。

a new teammate 新しいチームメート
give (誰か) a warm welcome (誰か)を温かく迎え入れる

補足
give (誰か) a warm welcome は慣用表現になります。ニュアンスとしては、来てくれたことや加入してくれたことに対してお礼やおもてなしを持って歓迎するという意味合いになります。新しいチームメンバーは緊張や不安もあると思うので、この表現を使ってあげることで、優しさや気遣いを表現できます。

シミ取り を英語で教えて!

1. When I visited my dermatologist and told her that I would like a facial blemish removal, she recommended laser resurfacing.
皮膚科に行って顔のシミとりがしたいと言ったら、皮膚科医はレーザーリサーフェシング(削皮術)を勧めてきた。

dermatologist 皮膚科医
dermatology 皮膚科
facial blemishes シワ、シミ、ニキビ跡など
removal 除去
recommend おすすめする
laser resurfacing レーザー治療の一種、レーザーリサーフェシング(削皮術)

2. I always wanted to take laser therapy to remove dark spots on my face.
私はずっとレーザーで顔の黒ジミ取りがしたかった。

take (施術/手術など)を受ける
laser therapy レーザー治療、施術
remove 取り除く
dark spots 黒ジミ

補足
remove の代わりに get rid of 「取り除く」を使うことが出来ます。

例文
I really want to get rid of this big dark spot on my right cheek.
右頬にある大きい黒ジミを取り除きたい。

cheeks 頬

心もとない を英語で教えて!

1. I'm anxious about my savings dwindling.
貯蓄が減ってきて心もとないなあ。

anxious about~ ~について不安になる
savings 貯金
dwindle 減る

補足
anxious の類義語として apprehensive があります。こちらは未来のことに対しての不安を意味する単語になります。どちらも使えますが、現在のことで不安なら anxious、未来のことで不安なら apprehensive を使いましょう。

例文
I'm apprehensive about my saving plans for my retired life.
老後の貯金に不安がある。

apprehensive about~ (未来のあること)に不安である
retired life 退職の生活、老後

2. I feel insecure about my savings now.
今の貯金に不安を感じる。

insecure 不安定な、不安な

補足
こちらも anxious とほぼ同じ意味で使われます。何か心配事があり、心が落ち着かない、不安定な状態を表します。

じっとしてて を英語で教えて!

1. Hold still, we are on the train. Everyone's quiet.
電車の中だから少しじっとしてて。みんな静かにしてるでしょ。

hold still じっとする
hold 掴む、保つ
still 静止している状態

補足
Hold still は口頭でじっとしててと伝える慣用表現です。よくモンスター映画でモンスターが通りすぎるのを待つために言う「じっとして」もこれに当たります。

2. You should stay still until I come back here.
私が戻ってくるまでここでじっとしていて。

should すべき、した方がいい
stay 留まる、泊まる

補足
Hold still とニュアンス的に違うところは、じっとするのが動きか場所かです。もちろんどちらの意味でも使えますが、stay still はある一定の場所にじっとするのに適してます。

3. He can't keep still during class.
彼は授業中じっと出来ない。

keep 維持する、継続する
during の間
class 授業

補足
keep は維持するという意味から、keep still は静止している状態を持続させる = じっとするという意味になります。