Yoshi.No

自己紹介

初めまして。

ノルウェー、リトアニア、カナダにて留学・就業を含めて7年間滞在しました。心理学名誉学位と学際的社会科学修士を各留学先で修了しました。

ジャンパー を英語で教えて!

「ジャンパー」は上記のように表現します。
「ジャンパー」は英語表記で jumper ですが、これは和製英語になります。本来の jumper は日本で言うオーバーオールのことを指します。

winter jacket と言えば、冬に着用するジャンパーと伝えることが可能です。
その他にも、coat 「コート」、bomber jacket 「ボンバージャケット」など他にも洋服用語は沢山あります。

Would you like matching (winter) jackets?
お揃いのジャンパーを買わない？
matching：お揃いの
winter jackets：冬用のジャンパー
また、match は「揃える、合わせる、マッチさせる」という意味の動詞でも使えます。

例文
We are going to buy jackets to match our outfits for a weekend date.
私たちは週末のデート用のお揃いのジャケットを買いに行きます。
outfit ：コーデ、服装

常識って何？ を英語で教えて!

「常識って何？」は上記のように表現します。
What do you mean by~ : ~とはどういう意味？
common sense : 常識

What is common sense? で 「常識って何？」と直訳できますが、文脈から考えると、「あなたの言う常識って何？」となりそうです。
そのため、What do you mean by common sense? の方が合致しています。

また、社会一般的な話という意味合いでは、social norms 「社会規範」が使えそうです。
例文
He always talks about social norms that stress me out.
彼はいつも一般論ばかり話すのでストレスに感じる。

stress (誰か) out (誰か)をストレスに感じさせる

国境封鎖 を英語で教えて!

1. Japan closed its border during the COVID-19 pandemic, so I couldn't return to Japan.
コロナ渦で日本の国境が閉鎖されたので、日本に帰れなかった。

close its border 国境を閉鎖する
return 帰る、戻る

補足
この他にも、border measures 「国境対策・措置」などを使うことも可能です。

例文
Japan's border measures did not allow me to enter Japan.
日本の国境措置が私の入国を許可しなかった。

allow (誰か・何か) to do (何か)　(誰か)が(何か)をするのを許さない

2. Japan restricted new entry of all nationals coming from abroad.
日本は海外から来る全ての人の入国を制限した。

restrict 制限する
nationals 国民
abroad 海外・国外

補足
border entry restrictions「入国制限」も頻繁に使われた言葉です。

例文
Japan lifted border entry restrictions to Japanese passport holders returning from low-risk countries.
日本は低リスク諸国から帰国する日本のパスポート保持者への入国制限を軽減した。

lift 軽減する
passport holders パスポート保持者
low-risk リスクの低い

ピンと張る を英語で教えて!

1. You should tighten the sheet to avoid turning it up.
シーツがめくれるのを防ぐためにピンと張ってね。

tighten ピンと張る、きつく締める
avoid 避ける、防ぐ
turn up めくりあがる、裏返しになる

2. We ensure that all bed sheets are pulled tight to make them with no wrinkles in our hotel.
当ホテルでは皴がないように全てのシーツをしっかり張ることを確認します。

ensure that ～を確認する
pull tight ピンと張る
wrinkles 皴

3. Can you please stretch my suit shirt well and iron it out?
私のワイシャツはしっかり伸ばして、アイロンをかけてくれますか？

stretch 伸ばす
iron out 皴がないようにアイロンをかける

補足
全ての表現を同じニュアンスで使うことができます。大切なポイントは何をピンと張りたいのか明確にすることです。

抗いきれない を英語で教えて!

1. That sweet was expensive and I was already stuffed, but I couldn't resist eating it.
あのスウィーツは高価だったし、お腹いっぱいだったけど、抗いきれずに食べてしまった。

be stuffed お腹いっぱい
resist doing 抗えずに○○する

補足
resist の後は名詞あるいは動詞のing形の動名詞を置くことができます。

例文
I was exhausted, so I couldn't resist taking a long nap.
疲れていたので、長い昼寝をするしかなかった。

2. The Chanel bag was gorgeous and I couldn't help getting it.
そのシャネルのバッグが魅力的だったので、買わずにはいられなかった。

gorgeous 魅力的は、とても素敵な
can't help doing ○○せざるおえない

補足
can't/cannot help doing は can't resist doing と同じ使い方ができます。