文字を拡大する を英語で教えて!

Question

携帯でメールを打つために、「目が悪いから文字を拡大する」と言いたいです。

Answer 1

・Zoom in on the text.
・Enlarge the font.

「Zoom in on the text.」は、文字通り「テキストを拡大して」という意味で、スマホやPC画面の文字が小さくて見えにくい時に使えます。

もう少し広い意味で「その文章の特定の部分に注目して」と言いたい時にも便利です。プレゼンなどで「この部分を詳しく見ていきましょう」というニュアンスで使えますよ！

I need to zoom in on the text to type this email since my eyesight is bad.
目が悪いから、このメールを打つために文字を拡大しないと。

ちなみに、「Enlarge the font.」は「文字を大きくして」という意味で、上司が部下に指示する時や、友人同士の気軽な会話で使われる直接的な表現です。少しぶっきらぼうに聞こえることもあるので、丁寧にお願いしたい時は「Could you make the font bigger?」などと言うと、よりソフトな印象になりますよ。

I'm going to enlarge the font because my eyes aren't what they used to be.
目が悪くなってきたから、文字を拡大するね。

Answer 2

・increase the font size

「文字を拡大する」は上記のように表現します。

「(スマホやパソコンの)文字、フォント」は font で、「拡大する」は increase になります。また、文字を小さくする場合は decrease 「減らす」でもいいですが、多くの場合 reduce 「下げる、減少させる」を使います。ちなみに老眼を医学用語では presbyopia と言います。

Because of aging eyes, I can't see small letters. I need to increase the font size on my phone.
老眼で小さい文字がよく見えないから、携帯の文字を拡大する必要がある。
aging eyes : 老眼
letters : 文字
increase : 増やす、上昇させる、拡大する
font size : 文字の大きさ