販売網を拡大する を英語で教えて!

Question

会社の会議で、参加者に「販売網を拡大するために、オンライン販売を導入したらいかがですか」と言いたいです。

Answer 1

・Expand the sales network
・Broaden the distribution network.
・Increase market penetration

How about we introduce online sales to expand our sales network?
「販売網を拡大するために、オンライン販売を導入したらいかがですか？」

「Expand the sales network」とは、販売網を広げるという意味です。具体的には、新たな販売チャネルの開拓や既存の販売チャネルの強化、新規市場の開拓などを指します。このフレーズは、ビジネスの成長戦略やマーケティング戦略を考える際、特に販売や収益の拡大を目指す状況で使われます。例えば、新製品のローンチや新市場への進出、販売力強化のためのパートナーシップの提案などの場面で使えます。

We should consider introducing online sales to broaden the distribution network.
「販売網を拡大するために、オンライン販売を導入すべきだと考えます。」

Why don't we introduce online sales to increase market penetration?
「市場浸透を増やすために、オンライン販売を導入するのはどうでしょうか？」

Broaden the distribution networkは、製品やサービスをより多くの場所や顧客に届けるための流通網を広げるというアクションを指します。例えば、新たな流通チャネルを開拓したり、新たな地域や国に進出したりすることを指します。

一方、Increase market penetrationは、既存の市場において自社の製品やサービスがより多くの顧客に認知され、購入される状況を指します。これは、マーケティング戦略を強化したり、価格競争力を上げたりすることで達成されます。

これらのフレーズはビジネスの文脈でよく使われ、それぞれ異なる戦略と目標を表しています。

Answer 2

・Expand sales network

販売網を拡大するはExpand sales networkで表現出来ます。

Expand は"広げる、拡大する、拡張する、拡充する、膨張させる"
sales networkは"販売網"という意味を持ちます。

Why not introduce online sales to expand your sales network?
『販売網を拡大するために、オンライン販売を導入したらいかがですか』

The online business was a huge success and our company expanded its sales network.
『ネットビジネスが大成功し、私達の会社は販売網を拡大した』

ご参考になれば幸いです。