分析しています を英語で教えて!

Question

「I am analyzing it.」以外で、分析していることを報告する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I’m scrutinizing.
・I'm giving an analysis.

1. I’m scrutinizing.
分析しています。

scrutinize は「分析する」「精査する」などの意味を表す動詞ですが、少しネガティブなニュアンスのある表現になります。
※ちなみに、イギリス英語では scrutinise と綴られます。

I’m scrutinizing. Please wait a moment.
（分析しています。少し待ちなさい。）
※please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、「〜しなさい」に近いニュアンスもあります。

2. I'm giving an analysis.
分析しています。

analysis は「分析」「解析」などの意味を表す名詞になります。

For now, I'm giving a analysis.
（とりあえず、分析しています。）

Answer 2

・examine
・assess
・evaluate

「分析している」は上記のように表現します。

1. examine: 分析する、解析する

examine は「試験」を意味する exam から由来します。そのため、効果や能力をテストし分析するというニュアンスが強いです。

I am examining the efficacy of the drug.
その薬品の効用を分析しています。
efficacy: 効用、効能
drug : 薬品、薬物

2. assess : 分析する、評価する

assess は進捗や目標達成度を評価するという意味合いが強い単語です。

I'm assessing the importance of this project.
私はこのプロジェクトの重要性を分析しています。
importance : 重要性

3. evaluate : 評価する、分析する

evaluate も assess 同様に、ある目標に対してどの程度達成された、またその質はどうかを評価するというニュアンスになります。

I'm evaluating the students' understanding of the subject.
私はこの教科の生徒の理解度を分析しています。
understanding : 理解
subject : 教科