この新しい戦略は、売上向上に貢献しているのか分析が必要だ。 を英語で教えて!

Question

新戦略が上手くいっているのか確認したいので、「この新しい戦略は、売上向上に貢献しているのか分析が必要だ。」と言いたいです。

Answer 1

・We have to analyze whether this new strategy is contributing to increased sales.

「この新しい戦略は、売上向上に貢献しているのか分析が必要だ。 」は、上記のように表せます。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
analyze は「分析する」「解析する」などの意味を表す動詞で、イギリス英語では analyse と綴られます。
whether は「〜かどうか」「〜であろうとなかろうと」などの意味を表す接続詞になります。

例文
We have to analyze whether this new strategy is contributing to increased sales. There are some points I'm concerned.
この新しい戦略は、売上向上に貢献しているのか分析が必要だ。気になる点がいくつかある。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。