地域社会の発展に貢献している を英語で教えて!

Question

地域社会の発展に貢献する企業や団体について「地域社会の発展に貢献している」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・contributing to the development of the local community
・giving back to the community

「地域社会の発展に貢献する」という意味です。ボランティア活動、地元の店の利用、お祭りへの参加など、地域をより良くするための行動全般を指します。自己PRや地域活動の目標を話す時など、少し改まった場面で使うと格好いいですよ！

This company is actively contributing to the development of the local community.
この会社は地域社会の発展に積極的に貢献しています。

ちなみに、「giving back to the community」は、お世話になった地域や社会への恩返しのことです。ボランティアや寄付だけでなく、地元の店で買い物したり、イベントに参加したりするような身近な行動も含まれます。日々の会話で気軽に使える便利な言葉ですよ。

That company is always giving back to the community by sponsoring local events.
その会社は地元のイベントを後援することで、いつも地域社会に貢献しています。

Answer 2

・contribute to the development of the community
・contribute to the development of the communal society

contribute to the development of the community
地域社会の発展に貢献している

contribute は「貢献する」「寄付する」などの意味を表す動詞になります。development は「発展」「成長」「開発」などの意味を表す名詞です。
※ community は「地域社会」「共同社会」などの意味を表す名詞になります。

They contribute to the development of the community by employing a lot of young people.
（彼等は、多くの若者を雇用することで、地域社会の発展に貢献している。）

contribute to the development of the communal society
地域社会の発展に貢献している

communal は「地域社会の」「共同社会の」という意味を表す形容詞になります。

The most important thing is that we contribute to the development of the communal society.
（地域社会の発展に貢献していることが最も重要なことです。）