地域に貢献 を英語で教えて!

Question

暑い中、ボランティア活動へ参加するなんて地域に貢献しているねで使う「地域に貢献」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Contribute to the community
・Give back to the community
・Support the local community

You're really contributing to the community by participating in volunteer activities despite the heat.
暑い中、ボランティア活動に参加して地域に貢献しているなんて、本当に素晴らしいね。

Contribute to the communityは「コミュニティに貢献する」という意味で、自分のスキルや知識を使って、地域社会やオンラインコミュニティなどのグループに対して何かしらの形で貢献することを指します。ボランティア活動、地域イベントの開催、情報共有などが具体的な例として考えられます。ビジネスやプロジェクトのコンテクストでは、チームや組織への貢献という意味合いになります。

You're really giving back to the community by participating in volunteer activities in this heat.
この暑さの中、ボランティア活動に参加するなんて、本当に地域に貢献していますね。

Joining volunteer activities in this heat, you're really helping to support the local community.
この暑さでボランティア活動に参加するなんて、本当に地域社会を支えていますね。

"Give back to the community"は自分が受け取った恩恵をコミュニティに還元する、つまり自分が成功したり恵まれている状態から何かを提供することを指します。例えば、成功したビジネスパーソンが地元の学校に寄付するなどです。

一方、"Support the local community"は地元のコミュニティを支える、または支援することを意味します。これは成功しているかどうかに関わらず、地元のビジネスを利用したり、地元のイベントに参加したりすることで実現できます。成功した人だけでなく、一般の人々も参加できる行動です。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・contribute to the community

ご質問の「暑い中、ボランティア活動へ参加するなんて地域に貢献しているね」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
You are contributing to the community by participating in volunteer activities in the sizzling weather.
（猛暑の中、ボランティア活動に参加することで、地域に貢献しています。）

「地域に貢献」は「contribute to the community」と訳しました。以下の様な用例が有ります。

（例文）
The festival aims to contribute to the community by deepening relationships with the neighboring area and promoting regional development.
(この御祭りは近隣地域との交流を深め、地域の発展を促進することで地域貢献を図ることを目的としています。)

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ