我々の販売実績に大いに貢献したとして表彰された を英語で教えて!

Question

会社で高橋君が表彰されたので「我々の販売実績に大いに貢献したとして表彰されたみたい」と言いたいです。

Answer 1

・was recognized for one's great contribution to our sales performance

「我が社の販売実績への多大な貢献を表彰された」として上記のように表します。

recognize：～を認める、表彰する（他動詞）
contribution：貢献、寄付（不可算名詞）
sales performance：販売実績（慣用表現の名詞句）

受動態（be動詞＋過去分詞［recognized］）に副詞句（for one's great contribution to our sales performance：我が社の販売実績への多大な貢献を）を組み合わせて構成します。

ご質問の文は「～みたい」の It seems を主節として、主節の具体内容を表す従属副詞節を続けて以下のように訳します。

It seems that Takahashi was recognized for his great contribution to our sales performance.
高橋さんは我が社の営業実績への多大な貢献を表彰されたみたい。

従属副詞節は接続詞（that）の後に「高橋さん」を主語に上記解説の受動態構文で構成します。