地域社会の問題 を英語で教えて!

Question

地元問題を表す時に使う「地域社会の問題」とは英語でなんというのですか？

Answer 1

・issues in the community
・problems at the local level

「issues in the community」は、地域社会が抱える問題全般を指す言葉です。ゴミ問題、騒音、治安、高齢者の孤立など、身近でちょっと困ったことから、もっと大きな社会問題まで幅広く使えます。「うちの地域が抱える課題」といったニュアンスで、会議や話し合いのテーマとして便利ですよ。

We need to address the growing issues in the community, like the lack of parks and public transportation.
地域社会の問題、例えば公園や公共交通機関の不足といった、深刻化する問題に取り組む必要があります。

ちなみに、「problems at the local level」は、国全体のような大きな話ではなく「地域レベルの問題」や「現場での課題」を指す表現です。例えば、地域のゴミ問題や交通渋滞、会社なら特定の部署が抱える課題など、より身近で具体的な問題を話す時に使えますよ。

We need to address the problems at the local level, such as the lack of public transportation.
地域レベルの問題、例えば公共交通機関の不足などに対処する必要があります。

Answer 2

・community problem
・communal matter

community problem
地域社会の問題

community は「地域社会」「地域共同体」などの意味を表す名詞になります。また、problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、基本的にネガティブなニュアンスの「問題」に対して使われる表現になります。

This is a community problem, so we can’t decide it alone.
（これは地域社会の問題なので、我々だけでは決めれません。）

communal matter
地域社会の問題

communal は「地域社会の」「共同社会の」などの意味を表す形容詞になります。また、matter も「問題」という意味を表す名詞ですが、「重要なこと」「大切なこと」などの意味で使われることもあります。

It's a communal matter so we should all talk about it.
（地域社会の問題なので、みんなで話し合うべきだ。）