地域社会の問題 を英語で教えて!

Question

地元問題を表す時に使う「地域社会の問題」とは英語でなんというのですか？

Answer 1

・community problem
・communal matter

community problem
地域社会の問題

community は「地域社会」「地域共同体」などの意味を表す名詞になります。また、problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、基本的にネガティブなニュアンスの「問題」に対して使われる表現になります。

This is a community problem, so we can’t decide it alone.
（これは地域社会の問題なので、我々だけでは決めれません。）

communal matter
地域社会の問題

communal は「地域社会の」「共同社会の」などの意味を表す形容詞になります。また、matter も「問題」という意味を表す名詞ですが、「重要なこと」「大切なこと」などの意味で使われることもあります。

It's a communal matter so we should all talk about it.
（地域社会の問題なので、みんなで話し合うべきだ。）