町の発展に尽くす を英語で教えて!

Question

その市長は長年、市民から支持されているので、「町の発展に尽くしてきたからだと思う」と言いたいです。

Answer 1

・devote to the development of the town
・contribute to the development of the city

devote to the development of the town
町の発展に尽くす

devote は「尽くす」「捧げる」「専念する」などの意味を表す動詞になります。また、development は「発展」という意味を表す名詞ですが、「開発」という意味でも使われます。

I think he is supported by the citizens because he has devoted to the development of the town.
（彼が市民から支持されているのは、町の発展に尽くしてきたからだと思う。）

contribute to the development of the city
町の発展に尽くす

contribute も「尽くす」という意味を表せる動詞ですが、devote のように「自分を犠牲にして尽くす」というニュアンスはほとんどありません。また、city は town と比べ、「規模の大きい町」というニュアンスがあります。

In the future, I want to become a politician and contribute to the development of the city.
（将来は政治家になって、町の発展に尽くしたい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ