
kouheiさん
2024/09/26 00:00
自分なりに尽くしたつもりなのに を英語で教えて!
車で、友達たちに「自分なりに尽くしたつもりなのに」と言いたいです。
回答
・I thought I did my best, but...
「自分なりに尽くしたつもりなのに」は上記のように表現することができます。
I thought: 「私は思った」「私は考えた」ここでは、自分が最善を尽くしたと思っていたという認識を伝えています。
I did my best: 「最善を尽くした」「できる限りのことをした」
but: 「でも」「しかし」ここでは、自分が最善を尽くしたと思っていたにもかかわらず、結果が思い通りではなかったという気持ちを表しています。
I thought I did my best, but... は自分が努力したつもりなのに、望んだ結果を得られなかったという、少し残念な気持ちを表現するフレーズです。
例文
I thought I did my best, but it still wasn't enough.
自分なりに最善を尽くしたつもりだったけど、それでも足りなかった。