新しい戦略 を英語で教えて!

Question

営業会議で、参加者に「新しい戦略を採用することにしましょう」と言いたです。

Answer 1

・A new game plan
・Let's take a new approach.

「新しい作戦」や「新しいやり方」といった意味です。

もともとはスポーツの「作戦」を指す言葉ですが、ビジネスや日常生活で「今までのやり方じゃダメだ！新しい戦略でいこう！」という時にピッタリ。

プロジェクトが停滞した時や、デートプランを練り直す時など、気軽に使えます。

Let's go with a new game plan.
新しい戦略を採用することにしましょう。

ちなみに、"Let's take a new approach." は、今のやり方じゃ上手くいかないなって時に「ちょっとやり方を変えてみない？」「別の角度から攻めてみようよ！」と、前向きに新しい方法を提案するフレーズだよ。みんなで一緒に考え直そう！というニュアンスで、会議や話し合いが行き詰まった時に使える便利な一言なんだ。

Let's take a new approach and focus on digital marketing to boost our sales.
新しいアプローチとして、売上を伸ばすためにデジタルマーケティングに注力しましょう。

Answer 2

・new strategy
・new stratagem

new strategy
新しい戦略

new は「新しい」「新たな」などの意味を表す形容詞ですが、「新品の」という意味も表せます。また、strategy は「戦略」「策略」などの意味を表す名詞ですが、ビジネスでも、軍事的な意味でも使えます。

We should adopt a new strategy for our future.
（未来のために、新しい戦略を採用することにしましょう。）

new stratagem
新しい戦略

stratagem も「戦略」という意味を表す名詞ですが、strategy と比べて、固いニュアンスの表現になります。

If we don't think of new stratagems that suit the times, we will be outdated.
（時代にあった新しい戦略を考えなければ、時代遅れになる。）