新しいレストランに行くたびに新しい料理に挑戦する を英語で教えて!

Question

外食したら、食べた料理を家でも作ってみるので、「新しいレストランに行くたびに新しい料理に挑戦する」と言いたいです。

Answer 1

・Every time I go to a new restaurant, I try a new dish.

「新しいレストランに行くたびに新しい料理に挑戦する」は、上記のように表現します。

「～するたびに」は、 Every time S do というフレーズを用いて表現します。
最近では、 everytime のように一単語として扱う用法も目にしますが、 正しくは every time です。
ただ、 everyday や everyone と同様に考えると、 everytime には漠然とした習慣としての「毎回」を指すニュアンスが含まれるのに対して、 every time には識別可能な個別の機会の連続に対して「毎回」を示すニュアンスが含まれていると言えます。

「新しい料理」は、 new food や new dish と表現します。
今回はレストランでの食事に関して話しているので、 new menu 「新しいメニュー」と表現することもできます。