もう少し若ければ、新しいことに挑戦するのにな。 を英語で教えて!

Question

新しいことを始めるにはキツイので、「もう少し若ければ、新しいことに挑戦するのにな。」と言いたいです。

Answer 1

・If I were a little younger, I would try new things.

「もう少し若ければ、新しいことに挑戦するのにな。」は上記のように表現します。
If I の後に be 動詞が来る文は I の後に wereを使います。
また、希望を示す仮定法を用いる必要があるため would を使います。
「新しいこと」は new things と表します。

例
A: He has started running a company.
彼は今、自分の会社を経営し始めたんだって。
B: Good for him! If I were a little younger, I would also try new things.
いいね。僕ももう少し若かったら、新しいことに挑戦するのになあ。

should を用いることで少し強調した表現にすることができます。

例
I should have tried new things if I were a little younger.
もし自分がもっと若かったら、もっと新しいことに挑戦するべきだった。

ぜひ参考にしてみてください。