新しいことに挑戦したくないわけではないけど、少し不安だ を英語で教えて!

Question

友達から副業の仕事を紹介されたので、「新しいことに挑戦したくないわけではないけど、少し不安だ」と言いたいです。

Answer 1

・It does not mean that I do not want to try new things, but I am anxious about it a little.

「新しいことに挑戦したくないわけではないけど、少し不安だ」は、上記のように表現します。

「新しいこと」は、 new things と表現できます。
また、「精通していない」を意味する unfamiliar を用いて unfamiliar things と表現することもできます。
「挑戦したい」は、 want to try と表現できます。

「～ではないけれど、」は、 It does not mean that ~, but ~ という構文を用いて表現することができます。
mean は「意味する」という意味の動詞で、 it は that 節を指す形式主語です。

「Aが不安だ」は be anxious about A や feel anxious about A 、あるいは worry about A と表現できます。
「少し」は、 a little や a bit 、 あるいは a little bit と表現します。