もう少し努力すれば、成功するのに を英語で教えて!

Question

もう一つのところで諦めてしまう友達がいるので、「もう少し努力すれば、成功するのに」と言いたいです。

Answer 1

・If you tried harder, you would succeed.
・A little more effort and you’ll make it.

1. If you tried harder, you would succeed.
直訳すると「もし、あなたがもっと努力したら、成功するでしょう」という意味です。 try harder で「もっと頑張る」ですが、この文は仮定法「〜だったら、〜だろう」をもちいているため、現在の話でも文全体が過去形になっています。 would 「〜だろう」も同じく過去形にします。

例文
If you tried harder in school, you would succeed.
もっと学校で頑張れば、成功するだろう

2. A little more effort and you’ll make it.
こちらは仮定法をもちいない表現方法です。直訳すると「もう少し努力すると、貴方は成功する」です。ここでの effort は名詞で「努力」を意味し、 a little more は「もう少し」という意味です。 　make it は「成功する」「目標を達成する」という意味の口語的な表現です。

例文
A little more effort and you’ll get the promotion.
あと少し努力すれば、昇進できるよ。
※ get the promotion：昇進する