少しだけでも努力すれば、結果が変わるかもしれないよ を英語で教えて!

Question

やる気のない友達に、「少しだけでも努力すれば、結果が変わるかもしれないよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You could change the result with a little bit of effort.

「少しだけでも努力すれば、結果が変わるかもしれないよ。」は上記のように表現することができます。

could は 「できる」という意味の助動詞 can の過去形ですが、 could には「〜かもしれない」という推測を意味する使い方をすることもできます。
change：変える（動詞）
result：結果（名詞）

with a little bit of effort で「少しの努力で」という意味です。
よって、 You could change the result with a little bit of effort. で「結果は少しの努力次第で変わるかもしれない」となり、「少しだけでも努力すれば、結果が変わるかもしれないよ。」を言い表すのにふさわしい表現です。

※意訳になってしまいますが、こんな言い方もできます。
You might make a big change with a tiny effort.
ほんのちょっとの努力が大きな変化をもたらすかもしれないよ。
make a change：変化をもたらす
tiny：とても小さな（形容詞）

いかがでしょうか？ぜひ参考にしてみてください。