全てが変わっていたかもしれない を英語で教えて!

Question

プロジェクトの途中で大きな分かれ道があったので、「あの計画が成功していたら、全てが変わっていたかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・Everything could have been changed.
・Everything might have been different.

1. Everything could have been changed.
全てが変わっていたかもしれない。

could have been ~ で「〜だったかもしれない」と説明できます。
過去の仮定法なので、実際に現実にはならなかった事柄を表せます。

例文
Everything could have been changed if that plan had succeeded.
あの計画が成功していたら、全てが変わっていたかもしれない。

2. Everything might have been different.
全てが変わっていたかもしれない。

1. 同様、might have been ~ も「〜だったかもしれない」を表しますが、could have been ~ よりも実現可能性が低めです。

「変わる」は直訳にすると change ですが、different 「違った、異なった」にしても良いでしょう。

2. の文章を直訳すると、「すべてが違っていたかもしれない」となります。