最近、いじめの問題がニュースになっていますが、この学校では何か対策をしていますか？ を英語で教えて!

Question

子供の安全について、学校側の姿勢や取り組みを知りたい時に「最近、いじめの問題がニュースになっていますが、この学校では何か対策をしていますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・With all the recent news about bullying, what is this school doing to address it?
・Given the recent focus on bullying in the media, what is the school's approach to tackling the issue?

最近のいじめのニュースを背景に「この学校ではどんな対策をしていますか？」と、少し踏み込んで具体策を問う表現です。保護者会や学校説明会などで、学校側のいじめへの意識や姿勢を確認したい時に使えます。

With all the recent news about bullying, I was wondering what this school is doing to address it.
最近、いじめに関するニュースが多いですが、こちらの学校ではどのような対策をされていますか？

ちなみに、最近メディアでもいじめが話題になっていますが、学校としてはどのような対策をされていますか？

本題から少し逸れるけど、関心があるからついでに聞いてみたい、というニュアンスです。保護者会や面談などで、他の話題のついでに学校の姿勢を確認したい時に自然に使えます。

Given the recent focus on bullying in the media, what is the school's approach to tackling the issue?
最近、メディアでいじめが注目されていますが、学校としてはこの問題にどう取り組んでいますか？

Answer 2

・Recently, the issue of bullying has been in the news. Does this school take any measures?

「最近、いじめの問題がニュースになっていますが、この学校では何か対策をしていますか？」は上記のように表します。

recently：最近（副詞）
issue of bullying：いじめの問題（可算の名詞句）
any：何か（形容詞）
measure：対策（可算名詞）

前半は副詞（Recently）のあとに現在完了形（主語［issue of bullying］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］）に副詞句（in the news：ニュースに）です。

現在完了形で「いじめの問題」が起こったという過去が「ニュースになっている」という現状に影響している様子を表すことができます。

後半は助動詞（Does）のあとに第三文型（主語［this school］＋動詞［take：～をとる］＋目的語［any measures：何か対策］）です。