最近、うちの子の学校での様子はどうでしょうか？ を英語で教えて!

Question

定期面談だけでなく、日々の送り迎えの際に、気軽に先生に子供の様子を尋ねたい時に「最近、うちの子の学校での様子はどうでしょうか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How has my child been doing at school lately?
・How is my child getting on at school?

「うちの子、最近学校でどうですか？」というニュアンスです。勉強だけでなく、友達関係や生活態度など、学校での様子全般について知りたいときに使えます。先生との面談や連絡帳などで気軽に使える、とても自然な表現です。

How's my son/daughter been getting on recently?
最近、息子／娘の様子はいかがでしょうか？

ちなみに、"How is my child getting on at school?" は「うちの子、学校でうまくやっていますか？」というニュアンスで、勉強だけでなく友達関係や学校生活全般の様子を尋ねる時にぴったりの、温かみのある表現です。三者面談などで先生に気軽に様子を聞きたい時に使えますよ。

How is my child getting on at school recently?
最近、うちの子の学校での様子はどうでしょうか？

Answer 2

・How has my child been doing at school lately?

「最近、うちの子の学校での様子はどうでしょうか？」は、上記のように表せます。

how：どのような（疑問詞）
has been doing：〜している状態
・現在完了進行形 have been ~ing を使うことで、過去のある時点から現在までの様子を尋ねることができます。
at school：学校で
lately：最近（副詞）

A : How has my child been doing at school lately?
最近、うちの子の学校での様子はどうでしょうか？
B : He’s been doing very well. He’s made some new friends, too.
とても順調ですよ。新しい友達もできました。