最近、家で〇〇という様子なのですが、学校ではいかがですか？ を英語で教えて!

Question

家での子供の気になる行動が、学校でもあるのかどうか、先生に「最近、家で〇〇という様子なのですが、学校ではいかがですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・He/She has been [〇〇] at home lately, how is he/she doing at school?
・I've noticed [〇〇] at home recently, is it the same at school?

このフレーズは、「最近、家では〇〇な様子なんですが、学校ではどうですか？」と、家庭での様子を伝えた上で、学校での様子を尋ねる表現です。

〇〇には「元気がない(quiet)」「楽しそう(cheerful)」など、子どもの具体的な様子が入ります。家と学校での様子の違いや関連性を心配したり、気にかけているニュアンスで、保護者と先生の面談などでよく使われます。

He/she has been a bit withdrawn at home lately, how is he/she doing at school?
最近、家で少し引きこもりがちなのですが、学校ではいかがですか？

ちなみに、最近家で〇〇（子供の様子など）が気になるんだけど、学校でも同じ感じかな？と、保護者面談などで先生に気軽に尋ねる時に使えます。本題とは少し違うけど、ちょっと気になっていることを自然に切り出すのに便利な表現です。

I've noticed my child has been a bit withdrawn at home recently, is it the same at school?
最近、家で子供が少し引きこもりがちなのですが、学校でも同じでしょうか？

Answer 2

・Recently, my child has seemed withdrawn at home. How has his behavior been at school?

たとえば「最近、うちの子は家で塞ぎ込みという様子なのですが、学校ではいかがですか？」として上記のように表します。

recently：最近は（副詞）
seem：～の様子である、～に見える（自動詞）
withdrawn：塞ぎ込んで、内気で、引っ込みがち（形容詞）
at home：家で（慣用表現の副詞句）
behavior：振舞い、態度（不可算名詞）
at school：学校で（慣用表現の副詞句）

過去に何かがあり、それが現在に影響している様子を表すので現在完了形を用います。

前半は副詞（Recently）のあとに現在完了形（主語［my child ］＋助動詞［has］＋過去分詞［seemed］＋補語の形容詞［withdrawn］）に副詞句（at home）です。

後半は疑問文で疑問副詞（How）のあとに現在完了形（主語［his behavior：彼の振る舞い］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］）に副詞句（at school）で、疑問文に合わせて助動詞を主語の前に移動します。