ほとんどの小学校と中学校では給食があります を英語で教えて!

Question

ほとんどの小学校と中学校では給食がありますを英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Most elementary and middle schools provide school meals.
・Most elementary and middle schools offer lunch programs.
・The majority of primary and secondary schools have a catering service.

Most elementary and middle schools provide school meals.
ほとんどの小学校と中学校では給食が提供されています。

この文は、一般的に小学校や中学校では学校給食が提供されているという事実を述べています。学校給食の制度について話す際や、学校における食事についての議論の際に使うことができます。例えば、学校給食の質やメニュー、子供たちの栄養摂取の話題、または学校給食への費用について議論する際などです。この文は情報の提示や背景説明として使われることが多く、一般的な事実を前提にした議論を始めるための導入として使われます。

Most elementary and middle schools offer lunch programs.
「ほとんどの小学校と中学校では給食制度があります。」

The majority of primary and secondary schools have a catering service.
ほとんどの小学校と中学校では給食サービスがあります。

「Most elementary and middle schools offer lunch programs」はアメリカ英語で、子供たちが学校で昼食を食べるためのプログラムが存在することを表しています。一方、「The majority of primary and secondary schools have a catering service.」はイギリス英語で、学校がプロのケータリングサービスを提供していることを意味します。前者はより日常的で、昼食が提供されているだけで具体的な提供方法は明示していません。後者はより公式でプロフェッショナルなサービスがあることを示しています。

Answer 2

・Almost all students eat school lunch

記載できる文字数が足りなかったのでタイトルに入れきれませんでしたが、正しくは「In elementary and junior high schools, Almost all students eat school lunch 」これで（ほとんどの小学校と中学校では給食があります）ということができます。

またこの場合おそらく日本の話をしていると思いますのでhigh school in Japanと入れた方が場合によってはわかりやすいでしょう。

ちなみにこの「Almost all student」を「Most of the students」と言い換えることも可能です。