ほとんどの小学生は歩いて学校に通います を英語で教えて!

Question

ほとんどの小学生は歩いて学校に通いますを英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Most elementary school students walk to school.
・The majority of elementary school students walk to school.
・Nearly all elementary school students walk to school.

Most elementary school students walk to school.
ほとんどの小学生は歩いて学校に通います。

この文章は、「たいていの小学生は学校に歩いて通っている」という意味です。ニュアンスとしては、現地の交通事情や生活環境、教育方針などから小学生が自力で学校に通うことが一般的または推奨されていることを示しています。使えるシチュエーションとしては、安全な地域で子供たちが自主性を育むために自分で学校に行く習慣がある場合や、親の働き方、通学手段などについて話題にする際などです。

The majority of elementary school students walk to school.
ほとんどの小学生は歩いて学校に通います。

In our town, nearly all elementary school students walk to school.
私たちの町では、ほとんどの小学生が歩いて学校に通っています。

「The majority of elementary school students walk to school」は、小学生の「大半」が歩いて学校に通っているという意味です。つまり、半分以上の生徒が歩いて学校に行くということですが、全員がそうではないとも言えます。

一方、「Nearly all elementary school students walk to school」は、「ほぼ全員の」小学生が歩いて学校に通っているという意味で、前者よりも大きな割合を指します。ほとんどの生徒が歩いて学校に行き、車やバスで行く生徒はほとんどいないということを示します。

Answer 2

・Most students go to school by walking

タイトルの文字数が足りなかったため、書ききれなかったのですが「Most of elementary school students go to school by walking」これで（ほとんどの小学生は歩いて学校に通います）という意味になります。

ちなみに、ここでは通うということを「go」としていますが、commuteという単語に変えることができます。
例えば「My company not allow to work from home, so I have to commute to the office everyday」（ウチの会社ではリモートワークは許されてないから、毎日オフィスに行かなきゃいけないよ）という意味ですね。