スポーツが盛んな学校に通っています を英語で教えて!

Question

スポーツ推薦で入学したので、「スポーツが盛んな学校に通っています」と言いたいです。

Answer 1

・I go to a school that is famous for sports.
・I go to a school where sports are popular.

1. I go to a school that is famous for sports.
スポーツが盛んな学校に通っています。

Famous for : 〜に関して有名な(形容詞)

「強いチームを持っている」「選手が素晴らしい」という意味で“スポーツが盛ん”と言う場合は、famous for で表現するのが適切です。

2. I go to a school where sports are popular.
スポーツが盛んな学校に通っています。

Popular: 人気がある、評判が良い(形容詞)

例えば、「スポーツの授業が面白い、ユニーク」「生徒が特にスポーツの授業を楽しんでいる」という意味で“スポーツが盛ん”と表現する場合は、popular がしっくりきます。

ご参考いただけますと幸いです。

Answer 2

・I go to a school where sports are popular.
・I attend a school that emphasizes sports.
・I'm enrolled in a school known for its strong sports programs.

1. I go to a school where sports are popular.
スポーツが盛んな学校に通っています。

go to は「通う」という意味の動詞で、attend に比べてカジュアルな表現です。 popular は「人気がある」「広く支持されている」という意味の形容詞で、ここでは「スポーツが盛んな」ことを表します。

2. I attend a school that emphasizes sports.
スポーツを重視する学校に通っています。

attend は「出席する」「通う」という意味で、go to よりもフォーマルな響きがあります。 emphasizes は「強調する」「重視する」という意味の動詞で、学校がスポーツに重点を置いていることを示します。

3. I'm enrolled in a school known for its strong sports programs.
スポーツプログラムで有名な学校に在籍しています。

enrolled は「在籍している」「登録されている」という意味の動詞で、フォーマルな響きがあります。 known は「知られている」という意味の形容詞で、known for ～ で「～で有名な」という表現になります。

参考になれば幸いです！