その学校は国際交流が盛ん を英語で教えて!

Question

その学校が国際交流が盛んであることについて「その学校は国際交流が盛ん」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The school has a strong international exchange program.
・The school is very active in international exchange.

「うちの学校、国際交流がすごく盛んなんだ」という感じです。留学制度が充実していたり、海外からの留学生がたくさんいたりと、学校が国際交流に力を入れていることを自慢げに、または客観的な事実として伝える時に使えます。学校紹介や友人との会話で気軽に使える表現です。

The school has a strong international exchange program.
その学校は国際交流が盛んです。

ちなみに、このフレーズは「うちの学校、国際交流がすごく盛んなんだ」というニュアンスです。学校の特色や強みを、会話の流れで付け加えるときに便利。例えば、学校選びの相談をされた時や、自分の学校について話している時に「そういえば…」という感じで気軽に使える一言です。

The school is very active in international exchange.
その学校は国際交流が盛んです。

Answer 2

・International exchange is active at this school

「その学校では国際交流が盛ん」の意味です。
「国際交流」はInternational exchangeといいます。国同士のそれぞれの価値観や文化を交換して関係を深めていくという事からexchange 「交換する」と言うのでしょう。

他にはinteract 「人と交流を持つ」も使う事ができます。
「盛ん」と言う言葉ですが色々意味があります。質問の様にactive「活発な」と言う意味やflourish 「栄える」、frequent 「頻繁に起こる」があります。
質問の「盛ん」のニュアンスは上記に当てはまるでしょう。
ニュアンスで使い分けてください。

例文
International exchange is very active at school. They provide many programs regarding it.
「この学校では国際交流が盛んです。それに関するプログラムもたくさん提供しています。」

参考にしてみて下さい。