国際交流 を英語で教えて!

Question

ひと、もの、金が国境を越えた交流をする時に使う「国際交流」は英語で何というのですか。

Answer 1

・International exchange
・Cultural exchange
・Global engagement

We are promoting international exchange to foster greater understanding between countries.
「我々は国々間の理解を深めるために、国際交流を推進しています。」

「International exchange」は「国際交流」と訳され、異なる国や文化間でのコミュニケーションや協力を指します。留学生として他の国で学んだり、海外のビジネスパートナーと共同でプロジェクトを進めたり、文化的なイベントを通じて異なる習慣や価値観を学び、理解し、尊重することが含まれます。使用シチュエーションとしては、大学の留学プログラムの説明、国際的なビジネス会議、文化交流イベントの開催などがあります。

Cultural exchange is a fantastic way to understand and appreciate different cultures.
「文化交流は、異なる文化を理解し、感謝する素晴らしい方法です。」

We promote global engagement through various international exchange programs.
「私たちは様々な国際交流プログラムを通じて、グローバルエンゲージメントを推進しています。」

Cultural exchangeは異なる文化背景の人々がお互いの文化を共有し、理解し、学ぶことを指します。例えば、留学生とホストファミリーの間の交流や、国際的な文化祭りなどのイベントでよく使われます。

一方、Global engagementは、世界的な問題に対する個人や組織の活動的な参加や関与を指します。これは、国際政策、環境問題、人道的な取り組みなど、広範で大規模な問題に対する対応を含みます。例えば、国際NGOの活動や、国際会議での議論などに使われます。

Answer 2

・international exchange
・global interaction

1. international exchange
“exchange” は「交換する」というイメージが強いかと思いますが、人と人との「交流」、メールや手紙などの「やり取り」などを表すときにも使われます。

例文
International exchange programs are great opportunities to learn about different cultures.
国際交流プログラムは異なる文化について学ぶ素晴らしい機会です。

2. global interaction
“interaction” は「交流」「相互作用」などの意味を持ちます。

例文
Global interaction is vital for addressing cross-border challenges.
国際交流は国境を越えた課題に対処するために不可欠です。