「交流が続いている」を英語で教えて!

Question

「私の大学とあなたの大学が2005年から交流が続いている」を英語で何と言いますか？

Answer 1

・have been in touch
・have been exchanging
・have had a connection

「交流が続いている」は上記の様に言うことが出来ます。

1. have been in touch
連絡を取り合う

「be in touch」は「連絡を取り合う」という言い回しで、継続を表現する「have」をつけることにより、「連絡を取り続けている」＝「交流が続いている」という意味になります。

Our schools have been in touch since 2005.
私の大学とあなたの大学は2005年から交流が続いています。

2. have been exchanging
やり取りを続けている

「exchange」を使った言い方もあります。メッセージや情報のやり取りのニュアンスがあります。

Our universities have been exchanging since 2005.
私の大学とあなたの大学が2005年からやり取りを続けている。

3. have had a connection
繋がりが続いている

「connection」は「繋がり」という意味の単語です。「have a connection」で「関わりやつながりがある」という表現になります。

We've had a connection with your university since 2005.
私の大学とあなたの大学が2005年から交流が続いている。