なだらかな坂が続いている を英語で教えて!

Question

丘にある花畑に観光に行ったので、「なだらかな坂が続いている」と言いたいです。

Answer 1

・There's a long, gentle slope ahead.
・The road is on a slight incline for a while.

この先、長くてなだらかな坂道が続いているよ、という意味です。ハイキングやサイクリングで「これから楽な上り坂（または下り坂）が続くよ」と伝えたり、比喩的に「物事はこれからゆっくりと、でも着実に進展していくよ」という状況で使えます。楽観的なニュアンスで使われることが多いです。

There's a long, gentle slope ahead, all covered in flowers.
この先、花で覆われたなだらかな坂がずっと続いています。

ちなみに、この道はしばらくゆるやかな上り坂が続くよ、という意味です。ハイキングやサイクリング中に「ちょっとキツくなるかもね」と伝えたり、ドライブで「燃費に少し影響するかも」と付け加える時などに使えます。深刻ではなく、ちょっとした補足情報を伝えるのにぴったりな表現です。

Wow, this flower field is beautiful, but the road is on a slight incline for a while to get to the top.
この花畑はきれいだけど、頂上に行くまでしばらくの間なだらかな坂が続いているね。

Answer 2

・There is a gentle slope continuing.
・A gentle slope is continuing.

「なだらか」は「緩やか」のニュアンスで形容詞「gentle」で表します。

構文は、何かの存在を示す内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（gentle slope：緩やかな［＝なだらかな］坂）、形容詞的用法の現在分詞（continuing）を続けて構成します。

たとえば There is a gentle slope continuing. とすれば「緩やかな（＝なだらかな）坂が続いています」の意味になりニュアンスが通じます。

また現在進行形にして A gentle slope is continuing. としても「緩やかな（＝なだらかな）坂が続いています」の意味になります。