低金利が続いている を英語で教えて！

Question

預金金利がゼロに近い時に「低金利が続いている。」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Low-interest rates are persisting.
・Interest rates continue to remain low.
・Low-interest rates are maintaining their course.

Low-interest rates are persisting.
「低金利が続いている。」

このフレーズは通常、金融や経済に関するニュースやレポート、記事などで使われます。利子率が低い状況が続いていることを表しており、消費者や投資家が融資を受けやすい状況が続いていることを示唆しています。しかし、一方で銀行や金融機関の利益を圧迫する可能性もあります。また、デフレーションを引き起こす恐れもあります。この表現は、中央銀行の金融政策や経済の動向を分析する際などによく使われます。

Interest rates continue to remain low, so it's not the best time for saving in a bank.
「金利は依然として低いままなので、銀行での貯金には最適な時期ではありません。」

Low-interest rates are maintaining their course.
「低金利が続いている。」

両者の意味はほとんど同じですが、「Interest rates continue to remain low」はある状況の継続を単純に報告するのに対し、「Low interest rates are maintaining their course」は金利が低位を続けるという動きが当面変わらないことを示唆します。前者は一般的な会話やニュースで使用され、後者はより公式な状況や金融に関する議論で使われます。両方とも客観的な観察を表しますが、後者は少し戦略的な視点を含んでいます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・low interest rates continue
・Interest rates remain low

低金利が続いている は、 low-interest rates continue/Interest rates remain lowで表現出来ます。

low-interest は"低利、低金利"と言う意味を持ちます。

Since interest rates have remained low, there is not much benefit in having a deposit.
『低金利が続いているので、預金していてもあまりメリットがない』

With interest rates remaining low, we should re-evaluate how we invest our money.
『低金利が続いているので、お金の運用の仕方をもう一度見直そう』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ