固定金利と変動金利 を英語で教えて!

Question

住宅ローンを借りる時に使う固定金利と変動金利は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fixed and variable interest rates
・Fixed and adjustable rates
・Locked-in and fluctuating rates

What are fixed and variable interest rates called in English when taking out a mortgage?
住宅ローンを借りる時に使う固定金利と変動金利は英語でなんというのですか？

固定金利とは、借入期間中ずっと同じ金利が適用されるタイプの金利です。予測しやすく、将来の返済額が安定するため、長期的な計画を立てやすいです。一方、変動金利は市場の金利動向に応じて変わる金利で、初期の金利が低いことが多いですが、将来的な返済額が不確定です。経済状況や金利の見通しに応じて選択するのが一般的です。例えば、経済が安定している時期には変動金利が魅力的に感じられ、金利上昇の懸念がある時期には固定金利が好まれます。

What are the terms for fixed and adjustable rates when taking out a mortgage?
住宅ローンを借りる時に使う固定金利と変動金利は英語でなんというのですか？

When taking out a mortgage, what are the terms for locked-in and fluctuating rates in English?
住宅ローンを借りる時、固定金利と変動金利は英語でなんと言いますか？

「Fixed and adjustable rates」は主に住宅ローンや金融商品に関する話題で使われます。固定金利 (fixed rate) は契約期間中変わらない金利のこと、変動金利 (adjustable rate) は市場の動きに応じて変わる金利のことです。一方、「locked-in and fluctuating rates」は一般的な料金や価格、例えば電力料金やサブスクリプションサービスの料金に関する会話で使われることが多いです。固定料金 (locked-in rate) は一定期間固定の料金、変動料金 (fluctuating rate) は時間や状況によって変わる料金を指します。

Answer 2

・fixed interest rate
・variable interest rate

固定金利は英語で「fixed interest rate」と言います。
fixedは「固定した」、interestは「利息」、 rateは「率」を意味します。
「fixed interest」や「fixed-rate interest」とも表現できます。

変動金利は「variable interest rate」と言います。
variableは「変化する」を意味します。
他にも「variable interest」「floating interest rate」などの表現もあります。
floatingは「流動的な」という意味です。

1. I chose a fixed interest rate for my mortgage to ensure stable monthly payments.
毎月の支払額を安定させるために、住宅ローンは固定金利を選びました。

mortgage: 住宅ローン
ensure: 確実にする
stable: 安定した
monthly: 毎月の
payments: 支払い

2. With a variable interest rate, your monthly payments may fluctuate up or down.
変動金利の場合、毎月の支払額は上下に変動する可能性があります。

fluctuate: 変動する、上下する
up: 上に、上昇
down: 下に、下降